Діти, які з раннього віку говорять двома мовами, орієнтуються в розмові
і розпізнають грубість, брехню і зайву інформацію краще, ніж їх
ровесники. Це встановили вчені з Великої Британії, Італії та Японії в
дослідженні, опублікованому в журналі PLoS ONE .
Майкл Сігал з Університету Шеффілда і його колеги оцінювали
здатність дітей розпізнавати порушення базових правил спілкування - так
званих максим Грайса. Ці максими визначають правдивість,
інформативність, адекватність ситуації, ясність і ввічливість як
ключові принципи конструктивного діалогу.
Учені провели тести на розпізнавання порушень максим з дітьми у віці
трьох-семи років, які з дитинства розмовляли однією або кількома
мовами: німецькою, італійською, англійською та японською мовами. У двох
експериментальних групах 169 дошкільнят повинні були, дивлячись на
зображення розмов ляльок, вказати, яка з них говорила грубо,
повідомляла зайву інформацію, говорила неправду.
Сігал і його колеги виявили, що маленькі італійці, які живуть біля
кордону з Австрією і які розмовляють італійською та німецькою, в
середньому виконували тест краще за своїх одномовних ровесників з тих
же місць. Точно так само діти, які знають англійську і японську, за
результатами тесту випередили тих, хто говорить тільки японською.
Автори дослідження виключили вплив соціокультурного середовища
настільки, наскільки це можливо, підібравши учасників експериментів з
родин зі схожим соціальним статусом, рівнем освіти та іншими факторами,
що впливають на навички спілкування.
Культурні відмінності, однак, проявилися в тому, як саме діти
розуміли порушення окремих максим. Так, японці не завжди вважали
відповідь такою, що не відповідає дійсності, дурною, можливо, вважаючи,
що вона вписується в очікування того, хто говорить.
"Результати нашого дослідження свідчать на користь гіпотези про те,
що використання дитиною більше однієї мови в процесі виховання підсилює
її металінгвістичні здібності, а білінгвізм дає дітям перевагу в
спілкуванні, допомагаючи їм краще оцінювати комунікативні реакції", -
пишуть вчені.
Нагадаємо, у листопаді минулого року вчені встановили, що плач немовлят має очевидні ознаки мови їхніх батьків.
По материалам РИА Новости
